Cotton on

cotton on 1.0

AmE |ˈkɑːtən ɑːn|

BrE |ˈkɒtən ɒn|

глагол

1. догадаться; врубиться; сообразить; смекнуть; дойти (о смысле); раскусить

Понять, догадаться или осознать что-либо, обычно не сразу.

It took him a while to cotton on. — Ему потребовалось некоторое время, чтобы врубиться.
She finally cottoned on to what was happening. — Она наконец-то поняла, что происходит.
He'll cotton on eventually. — В конце концов до него дойдет.
I suddenly cottoned on to the joke. — До меня вдруг дошел смысл шутки.
They were slow to cotton on. — Они не сразу сообразили.
Did you cotton on to their plan? — Ты разгадал их план?
Be careful, or they'll cotton on. — Будь осторожен, иначе они догадаются.

Syn: catch on, realize, understand, figure out, grasp, catch the drift

catch on — понимать, ухватиться за, становиться модным, стать модным
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
figure out — вычислять, понимать, постигать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль

Выражение происходит от физического свойства хлопковых волокон (cotton) легко цепляться друг за друга и прилипать к поверхности. Изначально в английском языке глагол ‘cotton’ означал ‘привязываться к кому-либо’ или ‘ладить’, но к началу XX века фразовый глагол ‘cotton on’ приобрел значение ‘понять’, ‘догадаться’ или ‘схватить суть’, метафорически отражая процесс того, как новая мысль или идея прочно ‘прикрепляется’ к разуму. В наши дни эта идиома наиболее активно используется в разговорной речи в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, тогда как в американском английском чаще отдают предпочтение синониму ‘catch on’.

Фразовые глаголы

cotton on to — начать понимать что-либо; осознать что-либо; привязаться к кому-либо

Однокоренные слова

cottony — пушистый, хлопковый, мягкий
cotton — хлопок, хлопчатник, вата, хлопковый, согласоваться, полюбить